Hyvät naiset ja herrat. Tässä on Simon Barsinister, -
maailman häijyin mies. Hän oli sekä ilkeä että hullu.
Simon ja hänen sekopäinen kätyrinsä, Cad, suunnittelivat hallitsevansa maailmaa.
Joka kerta heidän aikeensa teki tyhjäksi minä, -
mahtavin supersankari koskaan, Teräskoira!
Suomennoksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Päiväys: 14.12.2007 Versio: 1.1
Suomennos: Fostec, NgZ, Newton, Crabman, faati, -
Syvis, Ryan-, tobv, SMT, Jetroh, Jakkeman
Oikoluku: Jakkeman
Hyvät naiset ja herrat.
Tulin tänä iltana käsittelemään kasvavien rikosten määrää kaupungissamme.
Tässä edessäni on kaikki ratkaisemattomat tapaukset.
Ei katsota liian kauas. Minä olen tuo koira virka-asussa.
Minut on pennusta lähtien kasvatettu taistelemaan rikollisuutta vastaan.
Minulla ei ole koskaan ollut perhettä tai kotia.
Minut on kasvatettu vain yhtä tarkoitusta varten.
Ihmisten auttamista ja heidän turvaamista varten.
Mikään ei estä minua.
Rauhoitu, poika.
- Kuitenkin osallisena olevat perheet... - Mikä hätänä, poika?
Alfa-koira vainusi jotain lavalta. Kenties laatikoiden sisältä.
Rikolliset eivät saisi säilyttää vapauttaan...
- Tyhjentäkää rakennus! - Tarvitsemme SWAT:n!
Poistukaa kaikki!
Sininen ryhmä, vauhtia!
Ei säteilyä, eikä metallia.
Asetetaan pinsetit ja nostetaan. Varovasti kulmista.
Hitaasti.
Ette tainneet tietää, että beaglen hajuaisti on 55 kertaa voimakkaampi kuin ihmisen?
- Mutta se ei koske minua. - Lahja Amerikan sianlihayhdistykseltä.
Haluan täyden raportin heti paikalla.
Hienoa, keltanokka. Löysit räjähtävän kinkun.
Hiljaisuus, haistan pommin.
Sinun kannattaisi vaihtaa alaa.
Sanotaanko rehellisesti, etten ollut parhaimpia poliisikoiria.
Taisin olla jopa huonoin. Kinkku ei ollut ainoa erehdykseni.
Kerran pureskelin seinässä kiinni olevaa sähköjohtoa.
Ja kerran tapasin sievän villakoiran, joka osoittautuikin urokseksi.
On hankalaa tuntea itsensä tärkeäksi, kun mokailee jatkuvasti, -
mutta kohtalo on hauska juttu. Se hiipii selkäsi taakse, kun sitä vähiten odotat.
Sainpas. Viimeinen tältä illalta.
Anteeksi. Nyt on tapahtunut erehdys.
En ole kulkukoira. En kuulu koiratarhaan.
Tämä ei ole koiratarha. Tämä paikka saa tarhankin näyttämään puistolta.
Päivisin ei ole valittamista, mutta öisin, kun kaikki ovat lähteneet...
- Silloin tapahtuu outoja asioita. - Kuten mitä?
- Mitä turkillesi on tehty? - Mitä vikaa turkissani on?
Ei yhtikäs mitään.
Puhuit jotain oudoista asioista?
Kun mies valkoisessa laboratoriotakissa ottaa esiin jättimäisen neulan, niin juokse!
- Hei. - Tervetuloa hautausmaalle.
Mukavaa ja rauhallista, siitä minä pidän.
Anteeksi, herra. Paikka on suljettu.
- Laboratorioihin ei ole pääsyä. - Niinkö? Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - Hetkinen. Mikä tämä on?
- Mitä tässä lukeekaan? - Pääsy kaikkialle. Anteeksi.
Ei se mitään. Virheitä sattuu.
Saat anteeksi, koska sellainen minä olen, nöyrä henkilö.
Nöyrä nero.
Ei syytä huoleen.
Päästä hänet sisään.
Olkaa hyvä. Edelleenkin olen pahoillani, tohtori Barsinister.
Kuinka olisitkaan voinut tietää, -
että olen tämän yhtiön merkittävin tiedemies?
Et mitenkään olisi voinut.
- Kuka se uusi työntekijä oli? - Hän on entinen poliisi.
Ajattelin, että voisimme pitää matalaa profiilia sulkemisajan jälkeen.
Salassa.
Olen vaikuttunut.
Ostin...
- Synonyymisanakirjan. - Hienoa.
Vaikka hän onkin entinen poliisi, meillä ei ole aikaa piileskelyyn. Katso tätä.
Poliisikoirakoulutusta. Mahtava ajatus. Miksi ette käytä samaa?
Koska koulutus on hölmö menetelmä.
Olin tapaamisessa pormestarin kanssa, ja kerroin hänelle kuinka voisimme kehittää kaupunkia.
Geenimanipulaation avulla.
- Mitä hän sanoi? - Se ääliö itse asiassa nauroi minulle.
Minullekin kävi niin. Minulla oli housut nurin päin.
Kukaan ei kertonut minulle koko päivänä.
- Olisit jo hiljaa. - Aivan.
- Olen hiljainen kumppani. - Vaikka oletkin ainoa täällä, ei se tee meistä kumppaneita.
Ilmielävä hullu tiedemies.
Eikä hän ole edes hullu vielä.
Tuo minulle se uusi koira.
- Onnenpäiväsi. - Ja nyt kaikkein tärkeintä DNA:ta.
Älä huoli, pikku kaveri. Se koskee vain paljon.
Tehdään se, kumppani.
Iljettävää! Suusi oli auki!
Pidä sitä paikoillaan.
Tohtori, nappaa se!
Tule peliin mukaan. Se on täällä.
Ei, ei!
Tutkimukseni!
- Seerumi. - Se suuntaa kohti ovea!
Juokse, poika, juokse! Tuo minulle purulelu ulkopuolelta.
- Ja hiusgeeliä! - Se toimii.
Tohtori!
Käyn läpi valvontakameravideot ja teen täyden tutkimuksen -
- tohtori Barsinisterin tutkimuksista. - Dan, me jatkamme tästä eteenpäin.
Kun tapahtuu rikos, poliiseille soitetaan.
Kun pitää päästä rakennukseen sisälle, sinulle soitetaan.
Aivan. Siksi olet päällikkö.
Ja sinulla on iso arkistokaappi selvittämättömiä rikoksia.
Kaverit.
Se oli melkoinen yö. Olin koditon ja nälissäni.
Ja juuri kun luulin, ettei asiat voisi huonontua, -
- nämä tollot ilmestyivät. - Rääpäle, oletko eksynyt?
- Nimeni on Riff Raff. - Hän on Riff Raff.
- Olen merkannut tämän alueen. - Hän on merkannut tämän alueen.
- En halua ongelmia. - Sitten tämä on onnenpäiväsi, piski.
Repisin sinut palasiksi, mutten tahdo liata tassujani.
Et ole hänen aikansa arvoista, kirppukasa.
- Kirppukasa. Kyllä. - Ottakaa hänet kiinni!
Hienoa. Otamme hänet kiinni. Tule takaisin!
Tuo piski kaatoi roskani. Tulkaa. Ottakaa hänet kiinni, pojat.
- Hän luulee olevansa vinttikoira. - Katsokaa hänen menoaan.
Syön tuon piskin päivälliseksi.
Varaan jämät.
Hidastustöyssy. Millainen tapa lähteä.
- Mennään. - Olen kanssasi, pomo. Lähdetään täältä.
Huhuu?
Luulin osuneeni sinuun.
Mitä teet?
Olet hauska pikku koira. Tule tänne.
Anna minun katsoa. Missä pantasi on?
Oliko tuo suukko? Missä pantasi on?
Eikö sinulla ole kotia?
Tulisitko kotiini kanssani?
Meillä on mukava koti sinua varten.
- Mitä sinä siellä ikkunalla teet? - Tiedän, mitä ajattelette.
Hän ajoi ylitseni juuri autolla ja nousen hänen kyytiinsä. En ehkä haista pommia, -
mutta haistan hyvän ihmisen.
Vapauttakaa Jack Unger -
kaikesta toiminnasta, koska hänellä on paha flunssa.
Ei, liian yksinkertainen.
Hänellä on vyöruusu.
Ei, olen käyttänyt sitä jo. Ajattele tosissasi.
Nyt keksin.
- Täydellistä. - Jack, oletko jo valmis lähtemään kouluun?
- Kyllä. - Tule takapihalle.
- En voi. Olen kiireinen. - Tule nyt. Minulla on jotain näytettävää sinulle.
Kuulin tuon. Olet hyvä koira. Osaatko istua?
Terveydeksi.
Tässä on... Jack, katso.
- Ostitko koiran? - Ei, en ostanut sitä.
Löysin sen kadulta.
Se on söpö.
Ajattelin, että voisimme käydä lenkillä, tai voisimme viedä se patikoimaan.
Patikoimaan? Hauskaa.
Katso tuota. Meidän pitäisi kutsua sitä Kiilloksi.
Ottaen huomioon, mitä kaikkea se nuolee, -
se on varmasti paras valinta.
Ajattelin sen vain olevan hyväksi sinulle.
Saat unohdettua muutaman asian.
- Usko jo, että olen täysin kunnossa. - Selvä.
Sinun ei tarvitse yrittää. Sinulla on muutakin huolehdittavaa, kuten koe-eläinten vartioiminen.
Tiedätkö mitä? Pidän uudesta työstäni.
Jos et tahdo koiraa, vien sen koiratarhaan iltapäivällä.
Ei, ei. Tulen takaisin. Hyvä on. Kiitos.
- Minun pitää mennä töihin. - Entä Lipoja? - Kiilto.
Tee minulle palvelus. Pidä sitä silmällä.
Tiedätkö mitä? Anna sille mahdollisuus.
- Saatat jopa pitää siitä. - Enpä usko.
Se vain syö, nukkuu ja kakkaa.
Sittenhän teillä on paljon yhteistä.
Voin eristää tietyn proteiiniketjun eläimen DNA:sta.
Sitten voin yhdistää ne miten vain.
Tämä antaa sille gepardin nopeuden, -
kyvyn lentää kuin kotka -
ja sata kertaa isomman eläimen voimat.
Lääkärintodistuksen väärentäminen. Tähänkö tämä on mennyt?
- En väärentänyt sitä. - Luuletko minun uskovan, että sinulla on apinarokko?
Se on melko paha.
En tiedä kumpaan olen enemmän pettynyt, että teit sen, -
vai että teit sen niin huonosti, ettet olisi huijannut edes liikunnan opettajaa.
Ruokaa.
Kyllä. Haistan ruokaa.
Se ei ole koiran ruokaa, mutta saa kelvata.
Voi ei. He syyttävät minua tästä.
Hyvää ruokahalua.
Homo postalis, mahtava Pohjois-Amerikan postimies.
- Koiran luontainen vihollinen. - Ungerseilla on uusi kissa.
Anna tulla.
Etkö parempaan pysty? Haluatko maistaa tätä?
Niin sitä pitää. Juokse, postilinko, juokse.
Äläkä koskaan tule tänne.
Hienoa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Onko tuo tennispallo?
Tämä päivä vain paranee.
Tuo sohva yritti tappaa minut. Täällä tapahtuu melko kummia.
Mitä sinä teit?
Isä tappaa sinut. Ja sitten minut.
- Toivon todella tämän olevan chiliä. - Älä viitsi. Se oli vahinko.
Huhuu? Isä, sinäkö siellä?
Huhuu?
Tule tänne, poika.
- Kuulitko jotain? - En. Kuulitko sinä?
- Puhuitko sinä juuri? - Mitä?
Odotas hetkinen. Ymmärrätkö sinä minua?
Vedä syvään henkeä. Raitista ilmaa aivoille. Kuvittelet vain tämän kaiken.
- Odota. Sinä... - Tuhma koira. Lopeta puhuminen.
Odota. Pysähdy. Ihminen, pysähdy. Älä viitsi, kuka sinut koulutti?
Ihminen, odota.
- Miksi kutsuit minua? - Anteeksi. En tiedä nimeäsi.
Jack. Ei mikään. Lopeta puhuminen.
En voi lopettaa puhumista, Jack Ei Mikään, koska olen sekaisin.
Jos menemme kävelylle, sinun kannattaisi ottaa kakkapussi.
- Mitä? - Minulla on se erikoinen tunne.
Ehkä vika on sinussa. Outo poika, joka yhtäkkiä osaa puhua koirille.
- Kuinka opit englantia? - Mistä tietäisin? - Osaatko muita kieliä?
Vähän noutajaa. Hieman shih tzua. Chihuahuani on hieman ruosteessa tosin.
- Tarkoitan muita ihmiskieliä. - Englanti ei riitä sinulle?
- Jack? - Tuo on Molly, koululehden reportteri.
Hän riemastuisi sinusta. Puhu vain koiraa.
- Miten menee? - Hyvin.
- Puhuitko äsken jollekin? - Koiralleni vain.
Minullakin on koirani mukana. Polly!
Nyt sitä mennään.
- Terve, nimeni on Kiilto. - Terve, minä olen Polly.
- Polly taitaa pitää siitä. - En ole koskaan nähnyt sinua. Oletko uusi puistossa?
Kyllä, muutin juuri.
Tuoksut ihanalle. Kuin puoliksi syödylle sian korvalle.
Anteeksi. "Sian korvalle?"
- Onko tuo iskurepliikki? - Ei, ei...
Minun pitääkin mennä. Tule, Polly.
- Isäntä kutsuu. - Nähdäänkö me uudestaan?
Olet söpö beagle ja kaikkea, mutta haluan suhteelta enemmän.
Sellaisen, joka vie tassut altani.
Mutta voimme silti olla ystäviä.
- Nähdään myöhemmin. - Joo... Nähdään.
Ystäviä? En halua olla ystävä.
Haluan asettua aloilleni ja löytää rouva Oikean.
Hän voisi olla Polly Kiilto. Vai oliko se Polly Kiille?
Frisbee!
- Mitä tuo oli? - Se oli vaistoni.
En voi itselleni mitään. Upea tunne.
Mitä muuta sinä teet?
Hautaa luu. Hyvä poika.
Anteeksi vain. Miksi puhut minulle noin?
Mitä? Se on koirapuhetta.
Se on nöyryyttävää. Anna se tikku.
- Luulen, että löysin öljyä. - Tule pois sieltä, Kiilto.
Toivon, ettei kukaan nähnyt tuota.
Mitä muuta koirat tekevät? He haistelevat.
- Minkälainen hajuaistisi on? - Ei kovin hyvä.
- Sen takia sain potkut työpaikaltani. - Tuo on naurettavaa. Yritä edes.
Se saa minut hermostumaan ja...
Onneksi en yrittänyt pidätellä tuota. Se olisi räjäyttänyt aivoni ulos korvistani.
Mitä he sanovat?
Tiedän. Puhutaan myöhemmin, hei.
Ota pallo kiinni hanskan verkolla.
- Ehkä meidän pitäisi tapailla muita ihmisiä. - Hänen mielestään olisi parempi, -
jos he tapailisivat muita ihmisiä.
Hän vastasi, että jätkä voi mennä syömään... Syövätkö ihmiset sitäkin?
- Apua! Päästä irti. - Se on Polly, ja se tyttö, joka seuraa häntä.
- Molly. - Hän on kahden muun tyypin kanssa.
- He varastavat hänen reppunsa. Tännepäin. - Odota!
- Hidasta. - En, juokse nopeampaa. Käytä neljää jalkaasi.
Tämä on uskomatonta. En ole koskaan ennen juossut näin kovaa.
Tuntuu aivan kuin en koskettaisi edes maata...
Osaanko minä lentää?
Varokaa!
Tämä voittaa kirkkaasti pään työntämisen ulos liikkuvasta autosta.
Voi ei! Olen sokea. En näe mitään.
En haluakaan nähdä mitään. Anteeksi.
Anteeksi vain. Pois tieltä.
Kaikki on hyvin.
Tulista sinappia. Missä jarrut ovat?
- Sain kameran. - Nopeasti nyt.
Haloo? 112?
Joku vain lensi paikalle ja pelasti sinut?
- Voisitko kuvailla häntä? - Hän oli valkoinen.
Oletko kunnossa?
- Eli hän oli valkoihoinen? - Itse asiassa, luulen, että hän oli ruskea.
Hän oli vaaleanruskea. Vatsassa, käpälissä ja hännässä oli valkoisia täpliä.
Hänellä oli mustat viikset, ruskeat silmät ja kostea kuono.
Tähän tapaan?
Kiilto, oletko täällä?
Anteeksi, Jack. Tarkoitukseni ei ollut romuttaa niitä autoja, -
- roskakoreja tai sitä rakennusta. - Sinä olet sankari.
En halua olla sankari. Minä mokasin.
Usko minua.
Halusin vain kodin, paikan jonne kuulua.
Vain koska minulla on nämä voimat, ei tee vielä minusta sankaria.
Se riippuu mihin käytät niitä.
Ehkä. Lupaa, ettei kukaan saa tietää.
- Ei edes isäsi. - Minun isäni.
Varovaisesti.
Oletko nähnyt tennispalloa missään?
Työnnä se vain nurkkaan.
Perinteisesti, koira sotkee ja ihminen siivoaa sen.
Etsin koiraani. Se tekee temppuja ja sellaista.
Olen pahoillani. En olet nähnyt sitä.
- Mitä se oli? - Se oli... Isoisäni.
Hän on sokea. Järjestelemme vain huonekaluja.
- Oletko kunnossa, ukki? - Ketä kutsut ukiksi?
Tule tänne auttamaan minua tämän sohvan kanssa.
Laitoitko sokean isoisäsi siirtämään sohvaa?
Hän sai valita joko sen tai pihatien päällystämisen.
Onnea koiranne etsintään.
- Kuulutko hänelle? - Minäkö? En.
- Kuka hän sitten oli? - Mistä minä tietäisin? Kaikki te ihmiset näytätte samanlaisilta.
Se on isäni.
Menen ulos viivyttämään häntä. Yritä siivota paikat tavallisen näköisiksi.
Puhuva koira yrittää tehdä paikoista tavallisen näköisiä. Selvä.
- Puhdasta tuli. - Hei, isä.
- Hei, miten menee? - Tarvitsetko apua?
- Toki. Kiitos. - Odota vähän.
Vien nämä sisälle, niin voimme lähteä kävelylle.
Kävelylle? Lähtisimmekö me kaksi kävelylle?
Niin juuri. Voitaisiin ottaa rennosti ja jutella. Hengailla?
Tulehan nyt.
Mitä täällä on tapahtunut?
- Odota, isä. - Ei, Jack.
Mitä?
Vai että hengailemaan?
- Voin kyllä selittää. - Älä väitä, että koira teki tämän.
- Puhutaan asiasta myöhemmin. Nyt vien tuon koiran koiratarhaan. - Älä! Ole kiltti.
- Haluan pitää sen. - Ethän sinä halunnut sitä.
Minäkö? Todellakin halusin. Olen toivonut koiraa 8-vuotiaasta asti.
Hyvä on, mutta se on sinun vastuullasi.
Joudut ruokkimaan, harjaamaan, ulkoiluttamaan ja kouluttamaan sen.
Luota minuun. Tämä koira tekee vielä uskomattomia temppuja.
Tämän on parasta olla chiliä.
Kyllä. Upeaa.
Inspiraation lieskat nuolevat jo aivojani.
Taakasta vapaina, täällä, -
uudessa laboratoriossani.
- Haisee ihan vessalta. - Parempi vain.
Se luo vähän väärät puitteet työllemme.
Vaikuttaa vähän pikkuvanhalta.
- Pikaiselta. - Mitä?
Pippuriselta? Pätevältä?
Suurin osa sanakirjastani tuhoutui tulipalossa.
Vain P-kirjaimella alkavat sanat säilyivät.
- Parahultainen. - Tuo oli hyvä. Voinko käyttää sitä?
Tarvitsemani materiaalit tulevat kalliiksi.
Meidän on löydettävä keinoja tutkimukseni rahoittamiseksi.
Pari tuttuani vapautui juuri vankilasta, ja he voisivat ehkä auttaa meitä.
Potentiaalisesti.
Naulan kantaan.
Ystävystyin Jackin kanssa. Ensimmäistä kertaa tunsin todella olevani ihmisen paras ystävä.
- Tulkaa maistamaan meheviä hot dogeja. - Mitä?
Hyvänen aika, ne on tehty koirista!
- Oletteko ihan sekaisin? - Kiilto, tule tänne.
Ei se ole oikeasti koiraa.
- Mitä se sitten on? - Pelkkiä eläinten osia.
- Kärsiä, sorkkia ja suolia. - Sitten otan kaksi sellaista.
Hot dogeja! Täältä niitä saa!
Hot dogeja! Kuumaa ja maistuvaa!
- Miksi hän puhuu noin? - Hän riimittelee. Se on loru, jolla kiinnitetään ihmisten huomio.
Sehän kummalliselta vaikuttaa, ja myös oudolta kuulostaa.
Täällä minä tylsistyn kahdeksan tuntia päivässä.
Kun on tylsää, minä jahtaan häntääni. Jos hyvin käy, siinä lentää laatta, -
ja bingo! Lounas uusintana.
- Kiva. - Mitä?
Keppejä, palloja ja juoksua samassa pelissä?
- Nerokasta ja innostavaa. - Ei meidän joukkueemme. Olemme aina altavastaajia.
- Sellaisista en ole kuullutkaan. Onko olemassa myös altakysyjiä? - Ei.
Altavastaaja on sellainen, joka jätetään laskuista, -
- eikä kukaan usko altavastaajan voittavan. - Se on tuttu tunne.
- Sinne meni naapuruston rauha. - Kiilto, ei.
- Friikki. - Mitä? Näetkö nyt?
Paljonko peli on?
- Minähän kielsin sinua. - Mutta molekyylini käskivät tekemään sen.
- Sinun on aika oppia tavoille. - Aivan. Opin tapoja kaverilta, -
joka pissii valkoiseen posliinijuomakuppiini.
Selvä. Peruskomennot.
- Ensimmäinen luku: Istu! - Aloitetaan heti vaikealla.
- Toinen luku: Maahan! - Olin muutenkin aikeissa makoilla.
Kolmas luku: Kieri!
- Tässä kirjassa ei taida olla juurikaan juonta? - Ja kappale neljä: Puhu.
- Et voi olla tosissasi tämän kanssa. - Neljän viikon tunnit neljässä sekuntissa?
- Meillä on hyvä tahti päällä. - Kappale viisi: Palauta kirja ja saa rahasi takaisin.
- Minulla on jotain sinulle. - Minulla ei ole ollut tällaista ennen.
Jos katoat, he tietävän tuoda sinut kotiin.
Koti. Tämä on mahtavaa.
Henkesi haisee kauhealta. Mitä olet syönyt?
En ole varma. Kaivoin sen talon alta.
Yhtäkkiä minulla oli koti ja perhe. Minulla oli kaikki haluamani.
Pystyn mokaamaan jutun vain, jos kostoa vaativa hullu tiedemies asuu kaupungin alla.
Arvaapa mitä.
Hinnan jonka maksoin.
Olkoon sitten.
Hei, miten menee?
Se olisi mahtavaa, mutta minulla on töitä.
Kuntoilenko? Totta kai.
Luulen, että kehoni on kuin buddhalainen temppeli.
Cad, lopeta jutteleminen mielikuvitusystävällesi ja tule tänne!
Dan, täällä on Les. Sinulle on toimitus rahtauspaikalla.
- Voitko viedä sen? - Selvä, olen tulossa.
Auttaako tämä meitä tekemään toisen superkoiran?
Miksi tehdä vain yksi, kun voin tehdä paljolti?
Se on P-sana. Se taitaa olla täällä.
Etsi se, apina.
Anna koiralle ruokasi.
Olet vallassani. Teet, mitä käsken.
- Anteeksi, et saanut hypnoosivoimia. - En saanut vielä.
Anna koiralle ruokasi.
Kumia? Onko tämä sairasta pilaa?
Tämä havainnollistus vakuuttaa kansainvälisille johtajille, -
että Capitol City K-9 akatemia on tulevaisuus K-9 poliisikoirille.
- Ehkä minun pitäisi ilmoittaa sinut sinne. - Tuo ei taida olla hyvä idea.
Isäni oli ennen poliisivoimissa. Hän sai kaksi kertaa pormestarilta kunniamerkin urheudesta.
- Hän oli todellinen sankari. - Mitä tapahtui?
- Hän lopetti. - Onko se iso juttu?
Iso juttu? On.
Hän sanoi lopettavansa työnsä viettääkseen aikaa kanssani -
kun äiti kuoli, eikä kuitenkaan ole koskaan kotona.
Keskeytämme uutisilla. Yksi poliisia seuraavista kameraryhmästämme -
on huomannut jalokiviliikkeen ryöstön. Varkaat ovat ottaneet useita panttivankeja.
Et koskaan näe koiraa satuttamassa toista rahasta.
Et koskaan näe ihmisiä haistelemassa toisensa takapuolia.
- Sattuipa. - Kuten näette, tilanne on kireä.
- Voit pysäyttää sen kuten aiemmin. - Ei käy. Se oli vahinko.
- Minulla ei ollut hajuakaan mitä olin tekemässä. - Ehkä sen takia olet täällä.
Yritin vasta totutella lemmikkinä oloon.
- Pureskelin jopa iPodiasi. - Mitä?
Totuuden mukaan haluan olla vain tavallinen koira.
Ja minä haluan olla tavallinen lapsi jolla on vanhemmat.
Tiedätkö, elämä ei aina mene niin.
Selvä on. Teen sen vuoksesi, mutta vain tämän kerran.
Koirankulhossa olisi parasta olla jotain erikoista kun palaan.
Voit asentaa koiran oven siihen.
- Varo kalaleijaa. - Mitä kalaleijaa?
Olen kunnossa. Toivottavasti en näytä kovin naurettavalta.
- Ei! - Tulepas.
Älkää katsoko tännepäin.
Jos hän ei olisi laittanut hälytystä päälle, te ette saisi lisäaikaa.
- Sain sen. - Saimme sen.
Hyvä.
Ulkokäynnit on tukittu. Emme saa joukkoja sinne.
Pysykää asemissa. SWAT on tulossa. Saavumme viiden minuutin kuluttua.
- Näitkö tuon? - Mikäköhän ihme.
- Kalakoira. - Anteeksi, miksi teillä on sukkahousut päässänne?
- Hoidan sen. - Taidat olla yksi pahiksista.
Cad, kuuletko minua? Tuo on koiramme!
- Ota se kiinni! - Ota tuo koira kiinni.
Oletko kunnossa? Kuuletko minua? Älä nyt, pikku kaveri. Hengitä.
Hei jätkät, peruuttakaa. Hän tarvitsee tilaa.
- Minä voin antaa sinulle tilaa. - Sanoin, että antakaa minulle tilaa.
Koita kestää, pikku kaveri. Hankin apua.
- Iltaa, poliisit. - Älkää ampuko. - Jalokivet ovat turvassa, -
sisällä on pyörtynyt kettu lattialla, ja kyllä, olen pukeutuneena kala-asuun.
Jatkakaa samaan malliin.
Sillä aikaa kun useimmat pysyvät epäilevänä, -
The Post seisoo sanojensa takana -
koirasta, joka esti eilisen jalokiviryöstön.
Silminnäkijöiden mukaan, eläin osoitti epätavallisia kykyjä...
Tiesin sen.
Poliisi ei ole vielä kommentoinut tätä outoa tapahtumaa.
- Pormestarin taholta on kommentoitu vain... - Minun luomukseni!
Mainitsivatko he minua? Mitään varkaasta, jolla on hienot hiukset?
Jos jutut superkoirasta ovat totta...
Olet supersankari. Olet karvainen, nelijalkainen supersankari.
- Tiedätkö mitä? Olet kuin Teräsmies turkissa. - Ei, en ole.
- Pelastit nuo ihmiset. - Tiedän, ja se tuntui hyvältä, -
mutta en voi tehdä tätä. Joku tunnistaa minut ja ottaa minut pois.
Ottaa sinut pois?
- Ottaa minut normaaliksi. - Muuttaa sinut normaaliksi.
Luetko koskaan sarjakuvia?
Katso, hän on aivan tavallinen.
Hän pukeutuu viittaan, ottaa lasit pois ja hän on supersankari.
- Ja ihmiset lankeavat tuohon juttuun? - Kyllä.
Olet hyvätapainen koira ja sinulla on salainen identiteettisi.
- Tarvitset vain puvun. - Sopii, kunhan en näytä naurettavalta.
Olenko pystyssä? En tunne jalkojani.
- Olet "Ampparikoira." - Ei raitoja. Näytän niissä lihavalta.
Kuka minun pitäisi olla, Sherlock Luu?
- Kreivi Koirala? - Tämän takia koirat purevat ihmisiä.
- Se on täydellinen. Teräskoira. - Teräskoira.
- Pidän siitä. - Se on isäni vanha college-villapaita.
Mutta meidän täytyy työstää sitä.
Mitä teen, jos isäsi on paikalla ja minun täytyy -
lähteä?
Hauku kolmesti. Hetkinen.
Se on meidän merkkimme. Sinun täytyy haukkua kolmesti.
Hetkinen. Haukunko kolmesti vai sanonko sanan "hau" kolmesti?
Selvä haukun siis.
Luulen, että tuo oli vain kuivapestävä.
Varo korvia.
Se on täydellinen.
Tarvitsemme vielä jotain muuta kiinnittäämään ihmisten huomion.
Olet oikeassa. Lentävä koira punaisessa villapaidassa ei ole tarpeeksi.
Kuten tunnuslausahduksen.
Kuten, "ylös, ylös ja tiehensä", -
tai "On iskun hetki."
Huomio, kaikki yksiköt.
Etsimme edelleen murtovarasta, joka on viimeksi nähty 8. Avenuella.
Olet siis kissaksi pukeutunut murtovaras?
En pidä kissoista.
Ei ole aihetta huoleen. Teräskoira on pehmoinen.
Ei, tuo ei ole hyvä.
Poliisiasemat ovat täyttyneet silminnäkijöistä kertomassa -
ihmeellisistä teoista, joista on vastuussa tämän hetken ilmiö, -
joka kulkee nimellä Teräskoira.
Ei aihetta pelkoon. Teräskoiralla on ote.
Ei tuokaan ole hyvä.
Tuo heppu tietää kuinka jahdata autoa.
Valmiina, paikoillanne, hep!
- Anteeksi, mutta aiotko syödä ne? - Halusin Teräskoiran ohjelmaan tänään, -
mutta hänen ei saa mennä sohvalle. Se on ongelma.
Olipa se kung pao-kana oli hyvää.
Kuka Teräskoira on?
Älä kerro kissakamuillesi tästä, koska minulla on maine ylläpidettävänä.
- Friikki. - Ajattelinkin, että se olet sinä.
Ei aihetta pelkoon. Teräskoira on täällä.
Se oli aika hyvä. Taidan käyttää sitä.
Pormestarin määräyksestä, julistan tämän päivän "Teräskoiran päiväksi" kaupungissa.
Haluaisin myös kutsua Teräskoiran kaupungintalolle -
ottaen huomioon, että hän on sisäsiisti.
Puhu.
- Mitä haluat minun sanovan? - Et sinä.
Anna tulla. Tiedän, että osaat.
Englantia.
Hankkiudu eroon siitä.
Minun kuuluisi olla etusivulla, -
ei tuon tyhmän piskin.
Tarvitsen DNA-näytteen häneltä.
Miltä näytät mekossa?
Joku, auttakaa!
- Voi luoja. - Mitä on meneillään?
Auttakaa minua. Olen avuton vanha nainen.
Luulin ikkunaani oveksi.
Ei aihetta pelkoon. Teräskoira... Liikkuu liian nopeasti.
Laskeutumiseni tarvitsisi harjoitusta.
Kun vanhat rouvat putoavat, en hidastele. Täältä tullaan!
Niin sitä pitää, Teräskoira.
Olet turvassa nyt. Ja tulevaisuudessa yrittäkää pysyä poissa avonaisista ikkunoista.
Miellyttävää. Olen kiitollinen. Tässä palkinto sinulle.
Sitä kutsutaan talutushihnaksi.
Mikä on hätänä, koira? Eikö henki kulje?
- Se olet sinä. - Lähdetään.
Huomatessani sen olevan Cad, vein hänet kävelylle.
Polttaa! Jäseneni! Nouse ylöspäin!
Senkin veteläturpainen läähättävä imbesilli!
Minun olisi pitänyt panna strykniiniä kaakaoosi kuukausia sitten.
Anna yksikin hyvä syy, miksen hankkiutuisi sinusta eroon heti paikalla!
Sain tämän.
Menetin ensimmäisen kaulapantani mekkoon pukeutuneelle miehelle.
Istuin siellä toivoen ettei Jack kysyisi siitä.
- Missä kaulapantasi on? - Kaulapantani?
- Sen on täytynyt pudota. - Kävitkö antamassa selkäsaunoja?
Haukuin vain itseäni katsoen peilikuvaani. Siihen ei ikinä kyllästy.
- Menemme tapaamaan Mollya ja Pollya kirjastoon. - Tuplatreffit.
- Ne eivät oikeastaan ole treffit. - Hällä väliä. Mutta kun annan katseeni, -
käyttäydy vaatimattomasti jotta voin tehdä liikkeeni.
Siirtosi? Onko sinulla siirtosi?
Käytän tassujani ja laahaan perääni. Tytöt tykkäävät siitä.
- Hieno beagle. Aivan kuin Teräskoira. - Tämäkö?
Ainoa vahva asia tässä koirassa on hengitys.
Näyttää aivan Teräskoiralta.
Anteeksi. Meidän pitää salata henkilöllisyytesi.
Selvä, kunhan en näytä naurettavalta.
Näytän naurettavalta.
- Se tekee sinusta kookkaamman näköisen. Se on hyvä asia. - Olet elossa.
Anna, kun arvaan. Valitsit satelliitin kaapelin sijasta.
- Tuki kuonosi. - Mikä hätänä, rääpäle? Puhuuko tyttöystäväsi puolestasi?
Ehket kuule minua.
Jos haluat olla todellisen koiran kanssa, nuuhkaise minua.
- Olette todellinen pelaaja, pomo. - Mennään.
- Me taisimme näyttää hänelle? - Miten niin "me?"
Älä viitsi, Kiilto. Sinun on puolustettava itseäsi.
Olisiko Teräskoira perääntynyt?
Tapa, jolla hänen korvansa lopsahtelevat hänen lentäessään, -
se kiiltävä turkki. Voisitko kuvitella minut -
vapaana Teräskoiran kanssa? Mikään ei voisi erottaa meitä.
- Toivoisin tapaavani hänet. - Hän kuulemma vastaa avunhuutoon.
Niinkö?
Auttakaa!
Auttakaa! Huhuu?
Missä on Teräskoirani luuraa?
Tilasiko joku sankarin?
Teräskoira!
Miksi kutsuitte apua? Satuin ohilentäessäni kuulemaan huutosi.
Auta. Ruokani on lopussa.
Kulhosi on toden totta tyhjä. Pääsisinkö treffeille kanssasi?
Puhutko ainoastaan riimittelemällä?
Riimittelen ainoastaan huvin vuoksi. Selvä, lopetin.
Hyvä.
- On kaunista, eikö vain? - Niin olet.
Olet oikeassa. Kuu? Tähdet? Pihamaa?
- Mitä me katselimmekaan? - On varmasti ihmeellistä olla sinä.
Voida mennä minne haluaa, koska vain.
Minun täytyy aina istua ja olla hyvä koira.
Ollaan sitten pahoja koiria.
- Oletko valmis? - Valmis mihin?
Älä huoli. Olet otteessani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minä rakastan tuulen tunnetta turkissani.
Arvelinkin, että pitäisit. Kutsun sitä extreme-vapaudeksi.
Joko ruokahalusi on herännyt? Katsotaanpa, mitä on ruoaksi.
Katso, italialainen ravintola.
- Pidä kiinni! - Varovasti!
Kotipakettini!
Perillä ollaan. Täydellinen paikka lentoruokailulle.
- Vain yksi lihapulla jäljellä. Ota sinä se. - Ei kiitos. Olen dieetillä.
Ei. Minä vaadin.
Viemärit johtavat kuivaamon kautta rakennukseen.
Jos sinulla on pääsy viemäriverkostoon, pääset minne tahansa kaupungissa.
Jopa tohtori Barsinister tietää sen.
Hei, Jack. Miten menee?
- Missä olet ollut koko yön? - En aio kertoa.
- Hei, Kiilto. - Hau! Hau!
Hei, me menemme puistoon. Tiedäthän, opettelemaan temppuja. Harjoittelemaan.
- Siistiä. Haittaako, jos minäkin tulen? - On ehkä parempi, että menemme kaksin, -
koska se on hyväksi sen keskittymiselle.
Poika.
- Tiedäthän, että meidän täytyy yrittää. - Minun pitää mennä.
Tuo oli oikein mukavaa isältäsi, Jack.
- Miksi työnsit hänet pois? - Mitä?
Isäsi yrittää lähentyä sinuun ja sinä vain työnnät häntä kauemmas.
- Olen työntänyt kaikkia kauemmas. - Ehkä on aika lopettaa.
Olet oikeassa. Minun täytyy jutella hänen kanssaan.
- Kuinka sinusta muuten tuli noin fiksu? - Geneettistä insinöörityötä. Kokeile.
Katso, isukki on kotona.
- Missä Jack on? - Älä huoli.
Emme ole tehneet hänelle mitään... Vielä.
Saitko mitään selville murrosta?
- Sain isältäni kartan. - Miten menee?
Kiilto, et usko millaiset treffit minulla oli eilen. Ne olivat mahtavat.
- Niin olivat. - Mitä?
Tarkoitin, olivatko?
Pystytkö pitämään salaisuuden? Olin treffeillä Teräskoiran kanssa.
Niinkö? Kuulin, että hän on aika lailla persoonaton.
Eikä ole. Hän on aika salskea ja charmikas.
- Kuivatusputki? - Niin. He ovat voineet mennä sisään suoraan viemäreistä.
Haluan sen takaisin. Haluan sen voimat.
Minun koirani ei ole Teräskoira.
Sinulla näyttää olevan poikkeuksellinen kyky aliarvioimista varten.
- Olet sekopää! - Käyttäisin nimitystä visionääri.
Kutsu koiraasi, tai minä kutsun omiani.
Tai minä kutsun omiani.
- Cad... - Aivan, koirat.
Kapteeni käskee: Piirittäkää surullinen ex-poliisi.
Simon sanoo, vakuuttakaa hänet!
Hyvä on. Kiilto!
Tuota, minun pitää mennä.
- Minun pitää mennä. - Mutta, Jack. Olimme...
Hänpä on outo beagle.
- Mitä. Mikä nyt on? - Isäsi on vaikeuksissa. Tyyppi labrasta sai hänet.
- Mene poliisilaitokselle ja odota minua. - En. Hän on isäni. Et lähde ilman minua.
Selvä. Kiinnitä turvavyösi. Luvassa on kuoppainen kyyti.
Kiilto!
- Kiilto. - Isä!
- Rauhallisesti, tiikeri. - Jack, mitä siellä tapahtuu?
Kiilto, vai kuinka?
Vai kutsunko sinua toisella nimelläsi... Teräskoira?
- Se on Kiilto. - Se osaa puhua?
Barsinister voitti. En voi mitenkään pelastaa heitä kumpaakin.
Olen pahoillani. Tee minulle mitä haluat, kunhan päästät heidät.
Viisas ratkaisu.
Kävi ilmi, että Barsinister ei halunnut minua. Hän halusi DNA:ni.
Hän otti supervoimani ja laittoi ne pieneen siniseen pilleriin.
Mutta se ei ollut vielä pahinta.
Ja tässä pillerissä -
on tavallisen beaglen DNA:ta.
Kiilto, älä tee sitä!
Tiedätkö mikä tässä on surullisinta?
Luulit tosissasi, että he rakastavat sinua.
He rakastivat vain voimia, mitkä annoin sinulle.
Ei!
Ei, Kiilto.
En halunnut kenenkään -
satuttavan itseään.
Kiilto!
Cad.
Et olekaan enää niin kova, ethän pikku koira? Mennään.
Tämä kaupunki maksaa vielä siitä, mitä teki minulle. Heidän epäilyksensä.
Heidän sokeutensa.
Heidän petturuutensa.
- Kapteeni käskee: liikkeelle. - Kyllä, sir!
Kaikki ne voimat ja minä riskeerasin ainoan asian josta välitän, perheeni.
Sillä välin kun olin jumissa säälien itseäni, -
Cad ja Barsinister olivat palanneet kongressitalolle.
Apua! Auttakaa meitä!
Jack, ei tuo auta. Sinun on päästävä irti.
- Unohda. - Jack, älä lopeta!
Lopeta? Minäkö? Entä sinä?
Sinä olit kaupungin paras poliisi, sinun pitäisi olla pysäyttämässä Barsinisteria.
Mutta sinä lopetit poliisivoimissa!
Niin lopetin. Annoin periksi, Jack.
Lopetin, koska en halunnut minulle tapahtuvan mitään. En halunnut jättää sinua yksin.
Jack, meidän täytyy päästä irti.
Peruuta. Laita jalkasi tuolle reunukselle.
Ota köydestä kiinni ja hyppää ylös. Juuri noin!
Tule tänne niin päästän sinut vapaaksi. Istu alas.
Se on kireällä.
Olemme täällä minun vuokseni.
Minun olisi vain pitänyt kertoa sinulle, että Kiilto oli Teräskoira.
Minäpä kerron, mitä sinun olisi pitänyt sanoa minulle, -
että annoit minun baseball-paitani supersankarille.
- Ota Kiilto mukaasi. - Tule, Kiilto.
No niin, mennään.
Tähän on ollut valtava reaktio, herra pormestari. Näin paljon lehdistöä ei ole ollut.
- Katso, että he saavat hyvän näkymän koirista. - Herra pormestari.
Onko sinulla nyt aikaa harkita ehdotustani?
Herran pieksut! Se on Barsinister.
Ala kuvaamaan.
Liikettä!
Tuolla. Missä on Teräskoira?
Olen kongressitalon rappusilla. Missä hänen lehdistötilaisuutensa iltana -
näyttäisi siltä, että pormestari on kidnapattu. SWAT on piirittänyt alueen.
Yritämme yhä kalastella mitä tahansa tietoa.
Tule, vauhtia. Mennään jo.
Anteeksi. Yritän päästä läpi.
- Anteeksi. - Hakekaa Teräskoira!
- Onko kukaan nähnyt häntä? - Olemme myöhässä.
- Mitä me nyt teemme? - Missä Teräskoira on?
- Pysykää siellä! - Teräskoiran on oltava jossain täällä.
Pysykää siellä!
Kiilto, en tiedä, pystytkö ymmärtämään minua, -
mutta unohda menneisyys.
Ei ole väliä, oletko Kiilto vai Teräskoira.
Koska en välitä pystytkö lentämään tai puhumaan.
Toit perheeni takaisin yhteen. Olet minulle sankari.
Siinä sitä oltiin, tavallinen koira jälleen.
En tiennyt miten pysäyttää Barsinisterin.
Mutta tiesin yhden asian. Haistoin pommin.
Voisinko luottaa kuonooni enää? Onko minulla varaa olla luottamatta.
Mitkä mahdollisuudet ovat, että siellä olisi kinkku kiinnitettynä kongressitalon katolle?
No niin. Mitkä ovat vaatimuksesi?
Miljardi dollaria kaupungin rahastosta, -
täysi koskemattomuus lailta, ja laboratorioni kunnostaminen.
Jotta voin jatkaa tutkimuksia voidakseni auttaa ihmistä -
kaavoittamaan uuden tulevaisuuden ihmiskunnan hyväksi.
Oli rohkeaa minulta vain hyökätä sinne, mutta tyhmää mennä ilman suunnitelmaa.
Luulinko, että ratkaisu tippuisi taivaalta?
Mitä? Taas tuo?
- Minun! - Ei, minun! - Lasketko leikkiä?
Opit ainakin olemaan ryppyilemättä minulle.
Kapteeni käskee: Ruoka-aika!
Älä huoli. Se on pian ohi.
Et riitä edes ruoanrippeiksi.
Ei aihetta pelkoon, Teräskoira on täällä.
Odota.
Miten sinä...
- Kapteeni käskee: "Hyökätkää." - Jäisin mielelläni rupattelemaan, -
mutta minulla on pommi löydettävänä.
- Perään siitä! - Lähtölaukaus! - Hän ei saa päästä ulos!
- Tule takaisin! - Voimani ovat ehkä palanneet, -
- mutta nämä saksanpaimenkoirat ovat liian nopeita. - Olen aivan hännilläsi!
Mikä tuota koiraa riivaa?
- Apua! - Voi ei, tuo on Polly. Hän on vaarassa. - Apua!
- Polly, auta minua! - Irti housuistani.
Apua!
- Ette selviä tästä pomosi kanssa. - Hän ei ole pomoni! Olemme kumppaneita!
- Miksi sitten teet tämän? - Koska kumppanini uhkasi erottaa minut, ellen tottelisi!
Nyt minä hänet nappasin! Tämä alkaa käymään voimille.
Herranjumala! Ette voi olla tosissanne.
Typerät koirat. Kaikki pitää tehdä itse.
- Ota kiinni! - Estä häntä! Anna palaa!
Voi ei. Ei ole jarruja!
Varokaa!
Täydellinen laskeutuminen. Missä minä oikein olen?
Sinä taas.
Sanoin paljon asioita, joita nyt kadun.
Se miekka taitaa kuulua tuolle neidille.
Täällä näin! Sinusta ei ole mihinkään.
Haluatko leikkiä pallolla?
Olen tulossa.
Minuun osui.
Pelataan vain. Tämä käy hyvin lämmittelystä. Voitko vastustaa tätä?
Kapteeni käskee: "Nouda!"
Frisbee!
Tuo tuli yllätyksenä.
Jotain taisi venähtää.
Minun pitää päästä sen pommin luo.
Voi ei. No niin.
Älkäähän nyt, kaverit. Olemmehan sentään kaikki koiria.
Emmekö voisi hoitaa tätä koirien kesken?
Eivät he sinua kuuntele, Kiilto.
He ovat uskollisia minulle.
Kuunnelkaa. Miksi edes tottelette häntä?
Mitä tuo hyypiö on tehnyt hyväksenne? Viekö hän teitä kävelylle?
Antaako hän makupaloja? Onko hän koskaan rapsuttanut teitä?
Koskaan? Tarkoitan, jos hän olisi hyvä pomo, -
- hän saisi paremman apulaisenkin. - Kuulin tuon.
Olette ihmisen parhaita ystäviä, mutta onko hän teidän paras ystävänne?
- Onko hän antanut teille edes nimiä? - Totta kai on.
- Olen Tappaja. - Luulin, että minä olen Tappaja.
- Ei, sinä olet Hyökkääjä. - Ei, minä olen Hyökkääjä. Hän on Silpoja.
Tuhotkaa hänet! Senkin hyödyttömät rakit!
Älä keskeytä! Meillä on juttu kesken.
- Mikä hän on teitä kutsumaan hyödyttömiksi? - Hän on oikeassa.
- Isäntämme ei arvosta meitä yksilöinä. - Aivan. Mennään, Silpoja ja Hyökkääjä.
- Aika vaihtaa puolta. - Mitä te teette? - Annetaan isännälle opetus.
- Tuhmat koirat! - Tuhmia koiria ei ole olemassakaan, vain huonoja isäntiä.
Ei hätää. Tämä sattuu vain paljon.
Luuletko, että voit pysäyttää minut, ruipelo?
Apua!
Kahden minuutin kuluttua pommi räjähtää kaupungin yllä, -
levittäen DNA-sekoitusta, joka tekee kaikista -
yhtä tottelevaisia kuin koirat.
Pidelkää häntä niin kauan, kunnes poliisit saapuvat.
- Älä rimpuile! - Satutat vain itseäsi.
Kuka nyt on pomo?
Apua!
Jack, aikaa ei ole tuhlattavaksi. Tiedän, missä pommi on.
- Miten sinä... - Jäisin rupattelemaan, mutta minun pitää pukeutua töitä varten.
- Herra, olette turvassa. - Jack, tule. Olen poliisi.
- Herra pormestari, oletteko te kunnossa? - Olen poliisi. Päästäkää minut läpi.
Herra pormestari, oletteko te kunnossa?
Anna minun hoidella Barsinister. Tiedän tarkalleen hänen aikeensa...
- Ei nyt. Tämä on poliisiasia. - Tämä mies ei ole enää virassaan! - Rauhoitu, päällikkö!
Olet jälleen virassa, ylennettynä. Annan sinulle vapaat kädet.
Kenet he päättivätkään lähettää, itse sankari-idiootin.
Käyttäisin nimitystä visionääri.
Dan antoi Simonin maistaa omaa lääkettään, -
ei hedelmäistä kirsikanmakuista, -
vaan kitkerää, vaikeasti nieltävää.
Hänen kävellessään alas portaita, Dan oli uusi mies.
Poliisi. Sankari. Ja ylpeän pojan isä.
Auttakaa! Pyydän, auttakaa joku!
Apua!
- Teräskoira. - Kuinka monta punapaitaista lentävää koiraa tunnet?
Tiesin, että tulisit, Teräskoira.
Pian, aikaa ei ole liialti. Vie ampuli poliisille.
- Selvä. - Älä pudota sitä.
Katsokaa! Se on Teräskoira!
Pysykää siellä!
Komentokeskus, lämpöpeitteiden irroittaminen MBS:stä onnistui.
Houston, meillä on beagle.
Kuumaa! Tuo polttaa!
Katso, tuolla noin.
Voi luoja.
Isä.
- Jack. - Kiilto.
Kutsu minua Teräskoiraksi.
Tuo oli surkein laskeutumiseni koskaan.
Nähdään taas, Teräskoira.
Nähdään, poika.
Tulet pitämään eristyssellistä.
Eristyksestäni tulee sulkeutuminen, -
milloin voin keskittää älynlahjani -
kostoni suunnitteluun säälittävää lemmikkieläintä, Teräskoiraa vastaan.
Tiedätkö mitä? Eristys on suhteellinen termi.
Tapaa uusi huonetoverisi.
Hei. Valitsin yläpedin.
Arvelin, että se olisi liian paradoksaalinen sinulle.
- Ei, et voi tehdä tätä minulle. - Voinhan. Tein juuri niin.
Ei!
Sitten Teräskoira häipyi pommin kanssa ja hautasi sen syvemmälle kuin minkään luun.
- Taisin jäädä jännityksestä paitsi. - Niin kävi. Mitä hännällesi tapahtui?
Se paloi palatessani ilmakehään.
Mistä keksit noita juttuja?
Apua! Auttakaa joku!
Suo anteeksi.
Soisitko anteeksi hetken.
Jotkin sankarit ovat syntyneet, määrätty suuruuteen.
Toiset ovat tehty. Joka päivä miehet ja naiset, ja myös koiratkin, -
jotka nousevat sankareiksi hädän hetkellä, oli se kuinka epätodennäköistä hyvänsä.
Tällaisia sankareita meillä kaikilla on sisällämme. He ovat Teräskoiria.
- Hidastustöyssyhän se siinä. - Sinä taas?
Etkö edelleenkään kuule mitään, rääpäle?
- Kuuletko? - Käskin sinun pysyä poissa.
Minulla on kiire. Älkää ryppyilkö minulle.
Hän on kuten muut pikkukoirat. Haukkuvat, mutteivat pure.
Totta, en pure.
Mutta katso mitä haukkuni tekee sinulle.
Tuo on huonoa riimittelyä.
En olisi halunnut nähdä.
Pomo, olet niin pinkki. Todella eleganttia.
Olen alasti!
Katsokaa! Taivaalla!
- Se on lintu. - Se on lentokone.
- Se on sammakko. - Sammakko?
Ei lintu, ei lentokone, eikä edes sammakko.
Se olen vain minä, Teräskoira!
Ei ole aihetta pelkoon, alushousut...
Anteeksi, sanoinko juuri "alushousut?"
Leikatkaa tuo elokuvasta.
Ei ole aihetta... Mihin ei ole aihetta?
Käsikirjoitusvastaava, miten se meni?
Mikä olikaan motivaationi?
Olet supersankari.
Saisinko jääpussin?
- Joku siirsi lattiaa. - Kiva.
Kuka astui viitalleni?
Ei ole aihetta pelkoon, Teräskoira on täällä!
Olen vaunussani.